往心里去了。真に受ける、という慣用句です。なんか口汚い冗談を言われたときにいなす一つの手段として便利な一言です。最近この慣用句のおかげで中国人の「心」の場所がどこにあるのか、ちょっと発見。若い子、とくに本科生は口が汚い。英語中国語にかぎら…

事故報道関係。 [停堆]したあとも、反応は[仍然在进行]しているため、冷却し続けなければならない。冷却系が[一旦停止下来]したら、内部の冷却水は[蒸发]し、[水位下降]する。 [堆芯]が高温になると[锆水化学反应]が起こり[发生氢气]し、これが空気と混合す…

原子力発電所設備施設について。 [反应堆]の主要要素は[堆芯]とその間に[插]する[控制棒]、中性子を減速する[漫化剂]、炉心を[冷却剂]（これは[传热剂]を兼ねる）で冷却する。 [堆芯]の反応は[控制棒]によって制御する、例えば反応が起きすぎている場合は[插…

化学科の党主催の講義で原子力物理の教授が福島原発の状況を解説するというポスターがあったので、聴講してきました。表現をメモします。同位体と崩壊の話。 原子には[同位素]が存在する。[放射性]の[同位素]はα、γ、β線を[放射]して[衰变]する。 [同位素]の…